1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 DIA YANG TIDAK TAHU SEJARAH DIPERLUKAN UNTUK MENGULANGNYA 2 00:00:12,179 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, TUHAN KEJAHATAN 3 00:01:07,985 --> 00:01:09,403 AKADEMI POLISI MEDELLÍN 4 00:01:09,486 --> 00:01:12,322 ... dengan Coronel, tapi hasilnya sama saja. 5 00:01:12,406 --> 00:01:15,242 Kalau begitu, kamu harus berangkat besok. 6 00:01:17,327 --> 00:01:18,912 Letnan Pineda. 7 00:01:19,997 --> 00:01:22,749 - Mayor, aku pikir kamu-- - Bahwa aku sedang melakukan apa? 8 00:01:23,208 --> 00:01:24,626 Menangkap Cabai? 9 00:01:25,794 --> 00:01:26,837 Temani aku. 10 00:01:27,337 --> 00:01:29,506 Kemana? Apa yang kamu bicarakan? 11 00:01:29,590 --> 00:01:32,217 Apa yang kamu bicarakan? Selain itu, Anda adalah seorang pengecut, 12 00:01:32,301 --> 00:01:34,136 seorang pengadu kotor! Ayo, akui saja, 13 00:01:34,219 --> 00:01:36,930 bukannya memihak institusi kamu memihak para penjahat itu. 14 00:01:37,014 --> 00:01:38,223 Dasar babi kotor! 15 00:01:39,516 --> 00:01:42,519 Apa maksudmu, mayor? saya tidak memahami apa yang Anda bicarakan. 16 00:01:44,688 --> 00:01:48,942 Menurutmu aku bodoh atau bagaimana? Apakah Anda ingin saya mengingatkan Anda? 17 00:01:49,818 --> 00:01:54,197 200 orang terbaik kita meninggal karena orang-orang sepertimu. 18 00:01:54,281 --> 00:01:55,824 200! 19 00:01:56,408 --> 00:01:59,745 Kolonel Quintana meninggal karena kamu mengkhianatinya 20 00:02:00,037 --> 00:02:02,497 seperti yang ingin kamu lakukan dengan Kolonel Pabón. 21 00:02:02,831 --> 00:02:06,335 - Kamu pengadu! Dasar pengadu! - Tenang, Mayor. 22 00:02:06,418 --> 00:02:09,129 - Tenang! - Ayo jadilah laki-laki, sial! 23 00:02:09,212 --> 00:02:13,216 - Tenang, Pak. Tenang! - Lepaskan aku! 24 00:02:13,300 --> 00:02:14,509 Tenang, tenang. 25 00:02:24,353 --> 00:02:26,980 - Kamu boleh pergi, Urrea. - Seperti yang Anda katakan, Pak. 26 00:02:31,652 --> 00:02:34,363 Kolonel, Anda berhasil kesalahan serius padaku. 27 00:02:34,905 --> 00:02:36,615 Apakah kamu masih bersikeras? 28 00:02:37,074 --> 00:02:41,453 Mayor Aguirre bersikeras bahwa saya seorang pengkhianat, dan saya tidak tahu kenapa. 29 00:02:42,746 --> 00:02:46,416 Milikilah harga diri, Pineda. Jadilah seorang pria! 30 00:02:50,504 --> 00:02:52,798 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 31 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 - Ada apa, sobat? - Apa itu? 32 00:03:03,141 --> 00:03:06,103 Jangan bilang kalau pekerjaannya sudah selesai dan aku tidak menonton beritanya. 33 00:03:06,185 --> 00:03:07,646 Atau apakah Anda punya informasi lebih lanjut? 34 00:03:07,729 --> 00:03:08,897 Aku menelepon untuk memberitahumu 35 00:03:08,980 --> 00:03:12,526 bahwa kelompok elit akan pergi saat ini untuk menangkapmu. 36 00:03:14,027 --> 00:03:15,987 Jadi kamu bukan pengkhianat? 37 00:03:17,155 --> 00:03:20,242 Saya telah diancam dan jika saya tidak melakukan apa yang mereka inginkan 38 00:03:20,325 --> 00:03:22,536 mereka akan membunuh istriku dan putriku. 39 00:03:24,329 --> 00:03:25,497 Kolonel, 40 00:03:27,499 --> 00:03:32,087 tolong tinggalkan aku sendiri dengan pengadu ini. 41 00:03:38,385 --> 00:03:41,722 Pineda, kamu punya dua pilihan. 42 00:03:43,223 --> 00:03:48,019 Entah Anda selesai menenggelamkan diri sendiri dalam masalah yang sudah Anda hadapi, 43 00:03:48,687 --> 00:03:50,397 terus berbohong kepada kami 44 00:03:52,107 --> 00:03:55,402 dan tinggal di sini selama setengah jam untuk merenungkannya dengan mayor Aguirre, 45 00:03:56,445 --> 00:04:03,410 atau tunjukkan bahwa Anda laki-laki dan akui semua yang kamu tahu. 46 00:04:13,670 --> 00:04:15,130 Kami melanjutkan dengan Diego Pizano, 47 00:04:15,213 --> 00:04:18,550 calon presiden untuk Gerakan Pembebas, 48 00:04:18,633 --> 00:04:21,887 yang dengan baik hati menemani kami pagi ini di kabin radio. 49 00:04:22,345 --> 00:04:23,972 Komandan Pizano, 50 00:04:24,097 --> 00:04:27,893 kami tahu Anda menghabiskan waktu bertahun-tahun bertempur di pegunungan. 51 00:04:28,351 --> 00:04:31,646 Betapa bersalahnya perasaanmu hari ini tentang semua kematian itu? 52 00:04:32,647 --> 00:04:37,068 Lihat, selama perjuangan gerilya, 53 00:04:37,152 --> 00:04:39,696 Saya berkali-kali di tengah pertarungan, 54 00:04:40,363 --> 00:04:43,992 dan aku tidak akan berbohong padamu. Saya mengambil senjata dan menembakkannya. 55 00:04:44,618 --> 00:04:47,287 Kematian memang ada, tapi itu jauh, 56 00:04:48,288 --> 00:04:51,583 dan kamu membela diri dan menyerang, dan orang-orang mati. 57 00:04:53,001 --> 00:04:58,006 Anda berjuang untuk mencapai cita-cita dengan tujuan politik, demi mimpi, 58 00:04:58,256 --> 00:05:01,343 impian kita dan impian teman-teman kita dari rakyat, 59 00:05:01,885 --> 00:05:04,346 dan pada saat itu kita menjalani gairah itu 60 00:05:04,429 --> 00:05:09,226 yang entah bagaimana menutupi sedikit kekerasan kamu hidup pada saat itu. 61 00:05:09,309 --> 00:05:12,562 - Komandan Pizano... - Itu semua bohong! 62 00:05:12,646 --> 00:05:14,439 ...kenapa kamu ingin menjadi Presiden? 63 00:05:14,523 --> 00:05:18,902 Saya ingin menjadi Presiden, karena saya ingin untuk memberikan tujuan kepada negara lagi. 64 00:05:19,444 --> 00:05:21,905 Kolombia tidak punya tujuan pada saat ini. 65 00:05:23,490 --> 00:05:27,953 Itu sebabnya kami telah menghabiskan waktu bertahun-tahun terlibat dalam perjuangan kelas 66 00:05:28,370 --> 00:05:31,498 dan menjalani kekerasan tanpa akhir. 67 00:05:33,500 --> 00:05:37,921 Jika musuhku mengizinkannya dan pemilih memilih saya, 68 00:05:39,005 --> 00:05:43,635 Saya akan berkomitmen pada diri saya sendiri untuk menjadikan perdamaian sebagai salah satu tujuan tersebut. 69 00:05:46,096 --> 00:05:50,767 Saya dengan senang hati akan tinggal lebih lama tapi aku harus naik pesawat. 70 00:05:51,268 --> 00:05:56,022 Apakah menurut Anda orang tersebut membutuhkan begitu banyak keamanan 71 00:05:56,106 --> 00:05:58,483 harus mengumumkan secara terbuka dia sedang bepergian? 72 00:05:58,775 --> 00:06:00,652 Kotoran! Itu tidak mungkin terjadi. 73 00:06:01,778 --> 00:06:04,739 Lihat, minta dia untuk tidak naik pesawat melalui gerbang keberangkatan. 74 00:06:04,823 --> 00:06:06,783 Terlebih lagi, bahkan untuk tidak memasuki bandara. 75 00:06:06,867 --> 00:06:09,327 BANDARA INTERNASIONAL 76 00:06:41,109 --> 00:06:42,485 Tunggu, anak muda. 77 00:06:43,570 --> 00:06:45,196 Anda menjatuhkan ini. 78 00:06:46,573 --> 00:06:48,033 Tidak, kawan, itu bukan milikku. 79 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 Tapi aku baru saja melihatmu menjatuhkannya. Periksa dan Anda akan melewatkannya. 80 00:06:52,037 --> 00:06:54,873 Tidak, saudara, terima kasih banyak, tapi itu bukan milikku. 81 00:06:55,790 --> 00:06:56,875 Terima kasih. 82 00:07:00,545 --> 00:07:03,214 Sekarang bicaralah! 83 00:07:07,928 --> 00:07:10,931 Itu adalah hari yang biasa di lingkungan sekitar 84 00:07:12,057 --> 00:07:14,476 ketika seorang pria mendekat untuk mengancamku. 85 00:07:15,352 --> 00:07:16,353 Siapa? 86 00:07:18,146 --> 00:07:20,106 Dia bilang dia milik ke Kartel Medellín 87 00:07:20,190 --> 00:07:23,985 dan itu jika saya tidak membantu mereka mereka akan membunuh keluargaku. 88 00:07:26,321 --> 00:07:27,989 Jenis bantuan apa? 89 00:07:30,659 --> 00:07:32,661 Bantu aku membunuh kolonel. 90 00:07:33,203 --> 00:07:37,123 Anda memberikannya kepada saya dan aku tidak akan membunuhmu sekeluarga, 91 00:07:37,207 --> 00:07:40,961 dimulai dengan putri Anda. 92 00:07:44,130 --> 00:07:46,967 Tapi ubahlah wajah itu, saudara. Tenanglah. 93 00:07:47,133 --> 00:07:50,804 Aku akan mencarimu dalam beberapa hari, oke? Anda telah diperingatkan. 94 00:07:52,222 --> 00:07:53,598 Memberikan informasi. 95 00:07:56,142 --> 00:07:57,727 Informasi? 96 00:07:57,936 --> 00:08:01,982 Ya, kolonel, itulah yang terjadi sudah saya lakukan selama ini. 97 00:08:03,566 --> 00:08:07,946 Syukurlah hanya itu saja, memberikan informasi. 98 00:08:09,030 --> 00:08:11,658 Mengapa Chili mengatur untuk bertemu denganmu di alun-alun Sabaneta? 99 00:08:11,866 --> 00:08:16,204 Kenapa dia harus menemuimu jika dia bisa mengirim informasi melalui telepon? 100 00:08:18,707 --> 00:08:20,291 Dia ingin berbicara dengan saya. 101 00:08:20,667 --> 00:08:22,877 Dan apakah kalian akhirnya bertemu setelah pertempuran? 102 00:08:24,754 --> 00:08:26,172 Ya, kolonel. 103 00:08:26,840 --> 00:08:28,425 Apa yang diinginkan pria itu? 104 00:08:30,093 --> 00:08:31,678 Apa yang dia katakan padamu? 105 00:08:33,847 --> 00:08:35,265 Dia ingin... 106 00:08:38,518 --> 00:08:41,354 Dia menginginkanku untuk membunuhmu, kolonel. 107 00:08:57,704 --> 00:08:59,080 - Pak! - Ya? 108 00:09:05,962 --> 00:09:08,840 Tidak, tidak. Tolong berhenti! 109 00:09:09,883 --> 00:09:12,719 Buru-buru! 110 00:09:28,234 --> 00:09:30,779 Hei kamu. Bangun. Kemarilah. 111 00:09:32,072 --> 00:09:33,448 - Aku? - Ya kamu. 112 00:09:44,167 --> 00:09:45,835 Permisi. Kemana kamu bepergian? 113 00:09:46,878 --> 00:09:49,506 - Ke Barranquilla. - Biarkan aku melihat boarding passmu. 114 00:09:53,927 --> 00:09:56,763 Ricardo Benavidez Valencia. 115 00:09:57,097 --> 00:09:59,224 Dan ID Anda, Tuan Ricardo. 116 00:10:07,941 --> 00:10:09,109 Cari dia. 117 00:10:23,331 --> 00:10:27,085 - Nikmati perjalananmu, Ricardo. - Terima kasih. 118 00:10:56,406 --> 00:11:00,827 - Surat lagi untuk istrimu? - Jangan ganggu aku, kawan. 119 00:11:00,910 --> 00:11:02,245 Saya minta maaf. Maafkan aku. 120 00:11:02,328 --> 00:11:05,165 Wawancara Anda hari ini sangat bagus. 121 00:11:05,248 --> 00:11:06,624 Sungguh, itu luar biasa. 122 00:11:06,708 --> 00:11:09,669 Anda tidak hanya membuat ide-ide politik kami sangat jelas 123 00:11:09,752 --> 00:11:11,838 tapi juga kualitasmu sebagai manusia, 124 00:11:11,921 --> 00:11:15,300 dan orang-orang sangat menyukainya, banyak. 125 00:11:16,092 --> 00:11:22,681 Oke, aku akan menutup mulutku. Tapi itu sangat bagus, sangat bagus. 126 00:11:23,183 --> 00:11:24,809 Kolonel, apa yang terjadi terjadi padaku? 127 00:11:24,893 --> 00:11:27,812 Saya tahu mereka akan menyerahkan saya ke militer percobaan. Tapi bagaimana dengan keluargaku? 128 00:11:27,896 --> 00:11:29,022 Diam! 129 00:11:30,148 --> 00:11:32,901 Anda berbicara ketika atasan Anda memintamu untuk melakukannya, bukan sebelumnya. 130 00:11:34,986 --> 00:11:40,992 Kolonel, kita bisa memanfaatkan kesempatan ini untuk membuatnya membawa kita ke Chili. 131 00:11:44,954 --> 00:11:47,081 Anda akan mengaturnya janji dengan Chili. 132 00:11:47,165 --> 00:11:51,878 Tidak, kolonel. Ketika Chili mengetahui bahwa aku memang demikian ketahuan, dia akan membunuh keluargaku. 133 00:11:51,961 --> 00:11:54,672 - Aku butuh perlindungan. - Itu tidak akan terjadi. 134 00:11:58,176 --> 00:11:59,677 Chili tidak akan menemukan apa pun. 135 00:12:01,638 --> 00:12:04,432 Lalu bagaimana, kawan, apakah hubungan kita baik-baik saja atau bagaimana? 136 00:12:04,807 --> 00:12:07,310 Lebih dari bagus, Pedro. Lebih dari bagus. 137 00:12:09,354 --> 00:12:14,943 Dengar, Pablo, menurutku kita sudah cukup dewasa untuk berterus terang satu sama lain. 138 00:12:15,485 --> 00:12:18,071 Jika Anda kesal karena tentang sesuatu yang aku katakan, katakan saja padaku. 139 00:12:18,154 --> 00:12:20,323 Anda tahu kami ada di sini untuk lebih baik dan lebih buruk. 140 00:12:22,533 --> 00:12:25,870 Dengar, Pedro, aku akan melakukannya benar-benar jujur padamu. 141 00:12:26,663 --> 00:12:31,876 Anda semua tidak hanya pernah mitra terbaik saya tetapi teman-teman saya. 142 00:12:32,377 --> 00:12:35,338 Aku menganggapmu sebagai keluarga. 143 00:12:36,047 --> 00:12:40,260 Saya salah jika saya mencela keputusan ini, 144 00:12:40,343 --> 00:12:44,806 ketika semua yang kamu inginkan adalah untuk memastikan perlindungan Anda 145 00:12:44,889 --> 00:12:47,433 dan anggota keluarga Anda. 146 00:12:47,517 --> 00:12:50,979 Percayalah bahwa saya memahami situasi Anda lebih dari siapa pun. 147 00:12:51,062 --> 00:12:53,606 - Terima kasih banyak, kawan. - Terima kasih banyak, Pablo. 148 00:12:54,399 --> 00:12:56,775 Faktanya adalah semua ini telah menjadi berantakan. 149 00:12:56,859 --> 00:13:00,029 Berlari dan bersembunyi sepanjang waktu tidak hidup, Pablo. 150 00:13:00,697 --> 00:13:02,073 Aku tahu itu, Julio. 151 00:13:02,907 --> 00:13:06,869 Saya mengetahuinya dan mempercayai saya akan hal itu dari lubuk hatiku aku mendoakanmu 152 00:13:06,953 --> 00:13:10,623 semua keberuntungan ada pada negosiasi dengan pemerintah nasional. 153 00:13:11,416 --> 00:13:13,501 Aku juga berterima kasih padamu, Pablo. 154 00:13:14,502 --> 00:13:18,589 Bagaimanapun, kami tidak akan langsung pergi. Kami akan pergi nanti. 155 00:13:20,341 --> 00:13:21,926 Ada satu hal, German. 156 00:13:23,261 --> 00:13:26,723 Anda akan mengerti bahwa perang kita akan berlanjut, 157 00:13:27,557 --> 00:13:30,977 jadi ini sangat penting bagi kami 158 00:13:31,060 --> 00:13:34,813 untuk terus menghitung atas kontribusi keuangan Anda. 159 00:13:38,860 --> 00:13:40,486 Jangan khawatir tentang itu. 160 00:13:41,654 --> 00:13:43,614 Seperti yang saya katakan, kami akan terus menjadi mitra, 161 00:13:44,574 --> 00:13:47,410 asalkan Anda mendapatkan larangan ekstradisi orang Kolombia ke luar negeri. 162 00:13:47,493 --> 00:13:50,204 Itu akan menguntungkan kita. Jangan khawatir. 163 00:13:50,288 --> 00:13:54,208 Jika pemerintah berakhir mengkhianatimu, 164 00:13:54,292 --> 00:13:58,046 ini akan terus menjadi rumahmu, dan kamu akan selalu diterima. 165 00:13:59,005 --> 00:14:02,133 - Baiklah, terima kasih banyak. - Terima kasih banyak. 166 00:14:02,216 --> 00:14:04,177 - Terima kasih. - Terima kasih banyak. 167 00:14:04,594 --> 00:14:06,429 - Saudaraku... - Terima kasih untuk ini. 168 00:14:08,139 --> 00:14:10,266 - Jaga dirimu baik-baik. - Terima kasih kawan. 169 00:14:14,687 --> 00:14:19,359 Kamu adalah seorang juara, kamu adalah seorang pejuang. Tetaplah seperti itu. Teruskan! 170 00:14:19,442 --> 00:14:20,526 Terima kasih banyak, Pablo. 171 00:14:20,610 --> 00:14:21,903 - Silakan saja. - Ledakan penuh. 172 00:14:21,986 --> 00:14:23,363 Banyak keberuntungan, Anda dengar? 173 00:14:23,488 --> 00:14:25,073 - Terima kasih banyak. - Semoga beruntung. 174 00:14:31,913 --> 00:14:33,081 Kapan kamu bepergian? 175 00:14:34,332 --> 00:14:36,959 Kita akan ke Cartagena dalam dua hari. 176 00:14:39,545 --> 00:14:40,588 Baiklah. 177 00:14:42,673 --> 00:14:48,096 Selamat bersenang-senang di Barranquilla, dan jangan lupa. 178 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 Ya, kenapa aku pergi untuk menasihati Anda 179 00:14:50,014 --> 00:14:52,225 jika kamu adalah orangnya siapa yang tahu tentang politik, bukan? 180 00:14:53,434 --> 00:14:56,562 Bantu aku. Berikan ini pada adikku. 181 00:14:57,230 --> 00:15:01,192 Tentu. Dimana surat-suratku? Tidak ada surat untukku? 182 00:15:01,526 --> 00:15:04,320 Karena kamu tidak ingin berbicara denganku selama seluruh perjalanan. 183 00:15:04,404 --> 00:15:06,614 Cara terbaik untuk berkomunikasi denganmu adalah tatap muka, 184 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 meskipun aku tidak bisa mengerti sepatah kata pun dari apa yang Anda katakan. 185 00:15:11,994 --> 00:15:14,038 Berhati-hatilah selagi kita sampai di sana, kamu dengar? 186 00:15:15,540 --> 00:15:17,834 Santai. Saya tahu cara menjaga diri sendiri. 187 00:15:18,543 --> 00:15:19,585 Saya tidak. 188 00:15:24,590 --> 00:15:26,050 Anda tahu apa yang ingin Anda katakan. 189 00:15:27,427 --> 00:15:32,640 Ya, kolonel. Itu sangat saya butuhkan untuk berbicara dengannya dan kita harus bertemu. 190 00:15:32,723 --> 00:15:33,975 Tidak untuk bertemu. 191 00:15:34,976 --> 00:15:38,729 Anda harus memberi tahu dia maksud sebenarnya. Di pintu masuk arena adu banteng. 192 00:15:40,857 --> 00:15:42,900 Nah, bagaimana jika operasi ini tidak berhasil? 193 00:15:42,984 --> 00:15:44,777 Jika pria itu tidak tertangkap atau dia kabur? 194 00:15:44,861 --> 00:15:47,530 Bagaimanapun, pada akhirnya aku akan menjadi pengadu sebelum rekan-rekannya dalam kejahatan. 195 00:15:51,451 --> 00:15:53,327 Dan apakah itu penting bagi Anda? 196 00:15:54,662 --> 00:15:57,373 Apakah itu yang kamu akui kepada kami? 197 00:15:58,374 --> 00:16:03,880 Jangan sinis. Anda tidak hanya bekerja untuk musuh tetapi kamu ingin membunuhku! 198 00:16:03,963 --> 00:16:06,340 Aku tidak akan melakukan itu, kolonel. Aku bersumpah. 199 00:16:06,424 --> 00:16:12,263 Oh ya?! Dan entah berapa jumlahnya petugas polisi meninggal karena kamu. 200 00:16:12,889 --> 00:16:16,225 Jadi lakukan apa yang kami minta padamu, Pineda. Saya memperingatkan Anda! 201 00:16:20,480 --> 00:16:23,399 Baiklah. Tapi yang aku minta padamu hanyalah perlindungan untuk keluargaku, 202 00:16:23,483 --> 00:16:24,817 untuk putriku, untuk istriku. 203 00:16:24,901 --> 00:16:26,944 Hanya perlindungan yang saya minta, tidak ada yang lain. 204 00:16:28,738 --> 00:16:30,239 Lakukan apa yang harus Anda lakukan 205 00:16:32,783 --> 00:16:35,328 dan aku akan memberimu perlindungan itu. 206 00:16:37,622 --> 00:16:39,123 Untuk seluruh keluargaku, kolonel? 207 00:16:41,459 --> 00:16:44,212 Untuk siapa pun yang Anda tanyakan kepada saya! 208 00:16:51,719 --> 00:16:52,803 Kami siap. 209 00:17:12,573 --> 00:17:14,492 - Ada apa, saudara? - Bicara. 210 00:17:14,575 --> 00:17:16,536 Jangan bilang padaku mereka mengikutiku lagi. 211 00:17:16,619 --> 00:17:18,037 Tidak, bukan itu. 212 00:17:18,454 --> 00:17:22,750 Lalu bagaimana? Bicara, bicara. Saya tidak punya banyak waktu di dunia. 213 00:17:23,584 --> 00:17:26,546 Hati-hati. Mereka sudah tahu aku bersamamu. 214 00:17:26,629 --> 00:17:27,964 Apa yang sedang kamu lakukan? 215 00:17:30,299 --> 00:17:32,093 Cepat, cepat. Kita akan tertinggal. 216 00:17:32,176 --> 00:17:33,803 Ayo pergi! 217 00:17:33,886 --> 00:17:36,514 Ayo, kemari! 218 00:17:38,891 --> 00:17:41,185 BANDARA INTERNASIONAL 219 00:18:02,248 --> 00:18:03,374 Semuanya baik-baik saja, agen? 220 00:18:03,958 --> 00:18:07,295 Semuanya baik-baik saja. Anda dapat menghubungi penumpang. 221 00:18:07,378 --> 00:18:09,130 - Oke, Pak. - Terima kasih. 222 00:18:48,002 --> 00:18:49,795 Bagaimana kabarmu, Nona? 223 00:18:50,087 --> 00:18:53,174 Halo! Apa kabarmu? Selamat siang. 224 00:18:53,966 --> 00:18:55,009 Apa kabarmu? 225 00:18:55,176 --> 00:18:56,218 Apa kabarmu? 226 00:18:58,012 --> 00:18:59,764 - Komandan. - Hai, tuan-tuan. 227 00:19:01,849 --> 00:19:04,185 Tuan-tuan, apa kabarmu? 228 00:19:05,436 --> 00:19:07,313 Apa kabarmu? Terima kasih banyak! 229 00:19:08,856 --> 00:19:10,149 Semuanya sempurna, dokter. 230 00:19:10,232 --> 00:19:11,776 Terima kasih. Tapi jangan panggil aku dokter. 231 00:19:22,119 --> 00:19:26,957 Mayor, mohon pengertiannya. Aku tidak bisa membahayakan keluargaku. 232 00:19:27,041 --> 00:19:32,797 Diam atau aku akan melakukannya! Dan saya tidak menanggapi bahkan jika kolonel ada di sini. Aku bersumpah! 233 00:19:33,214 --> 00:19:35,925 Tolong, Kolonel. Mereka akan membunuh keluargaku, putri-putriku. 234 00:19:37,760 --> 00:19:41,806 Jika saat ini terjadi Anda telah memberi tahu atasan langsung Anda, 235 00:19:41,889 --> 00:19:44,600 kamu tidak akan menempatkan istrimu dan anak perempuan mereka yang berisiko 236 00:19:44,684 --> 00:19:46,394 berurusan dengan anak nakal. 237 00:19:59,949 --> 00:20:02,326 Apa maksudmu, Chili? Jangan bilang kamu menyukainya. 238 00:20:03,327 --> 00:20:05,621 Pria itu menelepon seolah-olah dia sedang menjebakku. 239 00:20:07,540 --> 00:20:12,878 Dan dia akhirnya memutuskan untuk mengatakannya dia telah ditangkap. 240 00:20:14,004 --> 00:20:15,923 Hati-hati, Chili. 241 00:20:16,716 --> 00:20:22,346 Awas, karena hal-hal bodoh itu berakhir dengan membuatmu terjatuh. 242 00:20:24,140 --> 00:20:27,560 Itu benar, bos. aku akan mengambilnya langkah-langkah yang diperlukan. 243 00:20:28,894 --> 00:20:31,063 Aku ingin memberitahumu 244 00:20:31,897 --> 00:20:35,943 itu pekerjaan Kolonel Pabón akan memakan waktu cukup lama. 245 00:20:39,238 --> 00:20:40,239 Nah, 246 00:20:41,157 --> 00:20:47,246 ada saatnya Anda harus mengikuti dan dengarkan suara takdir, 247 00:20:48,205 --> 00:20:49,874 dan jika saat ini 248 00:20:49,957 --> 00:20:54,628 takdir memberi tahu kita bahwa Pabón memilikinya untuk tetap hidup untuk saat ini, 249 00:20:54,712 --> 00:20:56,672 kita akan meninggalkannya sendirian. 250 00:20:58,340 --> 00:21:00,885 Ya, bos. Anda benar. 251 00:21:01,927 --> 00:21:05,890 Inilah yang akan kami lakukan. Pergi ke Bogota, 252 00:21:06,640 --> 00:21:11,854 mempekerjakan beberapa pemuda dan memasang bom mobil 253 00:21:11,937 --> 00:21:14,690 di depan gedung tempat tinggal keluarga kolonel. 254 00:21:16,525 --> 00:21:18,194 Bom mobil, bos? 255 00:21:20,154 --> 00:21:22,490 Tapi Anda harus sangat berhati-hati. 256 00:21:23,324 --> 00:21:29,997 Saya ingin Anda benar-benar yakin akan hal itu bom mobilnya tidak akan meledak, oke? 257 00:21:35,586 --> 00:21:36,921 Baiklah, Pak. 258 00:23:30,826 --> 00:23:31,911 Jangan bunuh aku! 259 00:23:37,082 --> 00:23:38,751 Sebuah upaya! Sebuah upaya! 260 00:23:38,834 --> 00:23:40,961 saya ulangi. Saya meminta otorisasi untuk mendarat di bandara El Dorado. 261 00:23:41,670 --> 00:23:44,089 Jangan bunuh aku! Jangan bunuh aku! 262 00:23:49,511 --> 00:23:51,972 Mereka bertanya padaku hari ini mengapa saya ingin menjadi presiden. 263 00:23:52,681 --> 00:23:54,850 Sepanjang hidupku Saya telah menyaksikan 264 00:23:54,934 --> 00:23:58,103 kesenjangan sosial yang signifikan yang ada di Kolombia. 265 00:23:59,021 --> 00:24:02,608 Tentang bagaimana orang-orang kaya merebut kekuasaan untuk keuntungan mereka sendiri 266 00:24:02,691 --> 00:24:03,901 dan lupakan orang-orangnya. 267 00:24:04,442 --> 00:24:08,030 Itu sebabnya kami mengangkat senjata tidak hanya mencari perubahan sosial, 268 00:24:08,113 --> 00:24:10,783 tapi untuk struktural dan juga politik. 269 00:24:11,492 --> 00:24:14,244 Untuk alasan yang sama kami berikan tangan kita kembali ke Pemerintah, 270 00:24:14,328 --> 00:24:17,498 karena kami menyadari hal itu untuk mencapainya kesetaraan, perubahan, 271 00:24:17,581 --> 00:24:19,500 kesejahteraan yang dibutuhkan masyarakat, 272 00:24:19,625 --> 00:24:23,671 inilah saatnya untuk memperjuangkannya di kotak suara bukan di pegunungan. 273 00:24:24,171 --> 00:24:26,090 Itu sebabnya hari ini Saya ingin menjadi presiden, 274 00:24:26,173 --> 00:24:27,675 dan aku siap mati untuk itu, 275 00:24:28,175 --> 00:24:31,428 dan kamu akan berada di sampingku untuk mewujudkan mimpi itu. 276 00:24:35,599 --> 00:24:36,600 Buru-buru! 277 00:24:44,441 --> 00:24:45,859 - Lebih cepat! - Berita terkini! 278 00:24:45,943 --> 00:24:48,862 Calon presiden untuk gerakan Liberator 279 00:24:48,946 --> 00:24:52,783 Diego Pizano yang beberapa waktu lalu sedang mengudara bersama kami, 280 00:24:52,866 --> 00:24:57,830 baru saja mengalami percobaan di dalam pesawat yang dia tumpangi ke Barranquilla. 281 00:24:57,913 --> 00:25:00,666 Seorang pembunuh bayaran melepaskan tembakan dengan senapan mesin. 282 00:25:01,250 --> 00:25:04,128 Sementara itu, si pembunuh dibunuh oleh pengawalnya. 283 00:25:04,628 --> 00:25:07,423 Kondisi kesehatan Pizano sangat serius 284 00:25:07,505 --> 00:25:10,634 dan saat ini dia sudah dirawat di fasilitas rumah sakit Polri. 285 00:25:27,735 --> 00:25:28,819 Apa yang telah terjadi? 286 00:25:30,487 --> 00:25:31,697 Apa yang telah terjadi? 287 00:25:33,824 --> 00:25:35,117 Kami melakukan semua yang kami bisa. 288 00:25:42,958 --> 00:25:44,376 Saudaraku... 289 00:26:24,416 --> 00:26:25,583 Bagaimana menurut anda? 290 00:26:26,126 --> 00:26:29,379 Pesannya cukup jelas dan jumlahnya lebih dari cukup. 291 00:26:29,463 --> 00:26:32,633 Itu tidak mungkin bahwa kandidat lain terbunuh 292 00:26:32,716 --> 00:26:36,512 dan kita sebagai sebuah negara tidak mampu menghentikan kebiadaban itu. 293 00:26:37,137 --> 00:26:38,931 Waktunya telah tiba agar warga dapat membantu 294 00:26:39,014 --> 00:26:40,682 dan jangan biarkan kami sendirian dalam perjuangan ini. 295 00:26:41,100 --> 00:26:44,478 Saya setuju dengan Anda, Tuan Presiden. Saya yakin itu akan sangat membantu kami. 296 00:26:44,561 --> 00:26:46,563 Semakin cepat diterbitkan, semakin baik. 297 00:26:46,647 --> 00:26:48,899 Segera siarkan, Umum. 298 00:26:48,982 --> 00:26:50,567 Seperti yang Anda katakan, Tuan Presiden. 299 00:26:53,278 --> 00:26:55,322 Polisi sedang mencari untuk Pablo Escobar. 300 00:26:55,405 --> 00:26:58,200 Hadiah 2700 juta peso ditawarkan, 301 00:26:58,909 --> 00:27:02,620 dan untuk Gonzalo Gaviria, Alberto Escobar alias Peluche, 302 00:27:02,830 --> 00:27:05,958 Pedro Motoa, Motoa Jerman dan Julio Motoa 303 00:27:06,041 --> 00:27:08,377 1000 juta masing-masing. 304 00:27:08,669 --> 00:27:12,673 Dan 100 juta peso untuk masing-masing buronan 305 00:27:12,756 --> 00:27:18,303 alias Marino, alias Cabai, alias Mole dan alias Kiko. 306 00:27:18,971 --> 00:27:24,059 Panggilan gratis dari kota mana pun ke 9800 10 600. 307 00:27:24,143 --> 00:27:26,478 Jumlah cadangan. 308 00:27:29,731 --> 00:27:30,858 Bagaimana dengan itu? 309 00:27:33,068 --> 00:27:35,821 Kami menawarkan 2000 dolar untuk setiap polisi 310 00:27:36,446 --> 00:27:39,783 dan bajingan itu satu juta peso untuk kami! 311 00:27:40,993 --> 00:27:42,828 Itu tipikal dari pemerintahan yang buruk ini. 312 00:27:42,911 --> 00:27:44,705 Mereka menempatkan orang melawan kami demi uang. 313 00:27:47,166 --> 00:27:51,879 Setidaknya Hering dan Anting tidak disebutkan di sana seperti kita. 314 00:27:52,670 --> 00:27:54,590 Nama samaranmu adalah satu-satunya yang mereka ketahui tentangmu, 315 00:27:54,672 --> 00:27:58,177 karena tak seorang pun akan mengenalimu dalam foto-foto yang mereka terbitkan. 316 00:27:58,844 --> 00:27:59,928 Semoga saja demikian. 317 00:28:01,221 --> 00:28:03,432 Semuanya karena pasangan itu paramiliter, kawan. 318 00:28:03,515 --> 00:28:07,394 Mereka membunuh kandidat dan pemerintah menawarkan hadiah untuk kita. 319 00:28:07,477 --> 00:28:08,729 Apa yang akan kita lakukan, kawan? 320 00:28:08,812 --> 00:28:13,358 Apa maksudmu? dengan apa yang akan kita lakukan? Terus tembak. 321 00:28:13,442 --> 00:28:15,319 Dan maafkan aku karena mengatakan ini, 322 00:28:15,402 --> 00:28:17,321 tapi menurutku bukan siapa-siapa akan menjadi sebodoh itu 323 00:28:17,404 --> 00:28:18,696 untuk menyerahkanmu sejumlah itu. 324 00:28:19,114 --> 00:28:22,700 Bukan Pablo, tapi Gonzalo dan aku. Apa? 325 00:28:22,784 --> 00:28:28,332 Atau kamu. Segalanya sangat sulit. 326 00:28:28,540 --> 00:28:30,042 Apa yang akan kita lakukan, teman-teman? 327 00:28:32,336 --> 00:28:36,757 Terus bersembunyi? Situasi kita cukup berantakan, kawan. 328 00:28:59,613 --> 00:29:04,952 Setidaknya hari ini kami telah menunjukkannya sebuah perilaku yang patut dicontoh. 329 00:29:05,994 --> 00:29:10,082 Apa yang mereka lakukan dengan komandan Pizano adalah tindakan barbar, 330 00:29:10,165 --> 00:29:14,419 tindakan kekerasan yang tidak akan kami lakukan untuk membalas dengan lebih banyak kekerasan. 331 00:29:14,503 --> 00:29:15,587 Sebaliknya, 332 00:29:16,505 --> 00:29:22,135 kami akan menunjukkannya kepada mereka agar kita bisa menerima rasa sakit kita dengan damai. 333 00:29:23,428 --> 00:29:25,347 Begitulah cara Pizano menginginkan hal itu terjadi. 334 00:29:25,889 --> 00:29:27,975 Dan apa yang akan terjadi dengan pemilu? 335 00:29:28,058 --> 00:29:30,978 Siapa yang akan menjadi kandidatnya untuk gerakan kita? 336 00:29:31,061 --> 00:29:34,189 Itu sesuatu kami para komandan harus memutuskan. 337 00:29:51,748 --> 00:29:52,874 Saya tidak akan butuh waktu lama. 338 00:29:56,795 --> 00:30:00,090 - Bagaimana? - Baiklah. Bekerja keras. 339 00:30:00,173 --> 00:30:03,135 Bos tidak meninggalkan saya sendirian bahkan untuk buang air kecil. 340 00:30:05,345 --> 00:30:07,514 Izinkan saya menggunakan perangkat kecil itu untuk melakukan panggilan. 341 00:30:07,597 --> 00:30:09,516 Awas! Itu tidak bisa digunakan. 342 00:30:09,599 --> 00:30:13,603 Bantu aku: bakar, tuangkan air ke atasnya, apa saja, 343 00:30:13,687 --> 00:30:16,106 tapi itu tidak bisa digunakan. Itu disadap. 344 00:30:17,733 --> 00:30:19,526 - Baiklah. - Jangan gunakan itu! 345 00:30:19,985 --> 00:30:21,695 Tidak, tidak apa-apa. 346 00:30:22,237 --> 00:30:23,947 - Kamu lebih baik! - Tidak. 347 00:30:24,031 --> 00:30:25,449 - Ayo, bantu aku dengan sesuatu. - Apa? 348 00:30:25,532 --> 00:30:27,909 Kemasi koper kecil untukku karena aku akan melakukan perjalanan. 349 00:30:28,118 --> 00:30:29,453 - Satu lagi? - Ya. 350 00:30:29,786 --> 00:30:32,998 - Untuk berapa lama? - Aku tidak tahu. Seminggu. Bergerak. 351 00:30:35,667 --> 00:30:40,464 - Hei, ini apartemen yang luar biasa! - Aku lebih suka rumahnya. 352 00:30:42,591 --> 00:30:44,843 Hei, bukankah seharusnya begitu untuk punya uang? 353 00:30:44,926 --> 00:30:47,304 Jika Anda menginginkan apartemen, beli saja satu. 354 00:30:47,387 --> 00:30:49,514 Tidak, hal pertama yang pertama. 355 00:30:49,598 --> 00:30:50,932 Kamu benar-benar pelit, bukan? 356 00:30:51,016 --> 00:30:53,477 Tidak, kita harus membangun gereja untuk pendeta terlebih dahulu. 357 00:30:54,394 --> 00:30:58,190 - Dan kemudian rumah untuk ibuku. - Ya ampun. 358 00:31:00,233 --> 00:31:03,612 Saya akan berkontribusi untuk hal itu. Silakan, lakukanlah. 359 00:31:13,663 --> 00:31:14,748 Ini dia. 360 00:31:16,208 --> 00:31:17,209 Terima kasih. 361 00:31:17,876 --> 00:31:19,711 Aku terlalu bosan di sini, Chili. 362 00:31:21,880 --> 00:31:23,090 Saya tidak bisa keluar, 363 00:31:23,340 --> 00:31:25,550 Saya tidak bisa menonton TV karena kami tidak memiliki layanan itu, 364 00:31:25,634 --> 00:31:28,136 kamu bahkan tidak mengizinkanku bahkan menelepon. 365 00:31:29,679 --> 00:31:31,264 Kalau saja aku tahu kamu akan pergi untuk mengunciku di sini, 366 00:31:31,348 --> 00:31:33,225 Saya akan tetap tinggal di rumah itu. Aku bersumpah. 367 00:31:33,308 --> 00:31:34,684 Itu membuat kita berdua. 368 00:31:36,603 --> 00:31:40,690 Saya juga merasa sangat sedih, sangat bosan. Ini adalah kehidupan yang buruk. Saya muak. 369 00:31:40,816 --> 00:31:42,818 Saya punya banyak uang dan saya tidak bisa membelanjakannya; 370 00:31:42,901 --> 00:31:44,569 kamu harus tetap terkunci di sini. 371 00:31:46,405 --> 00:31:48,657 Saya merasa ingin berhenti. Saya tidak tahu, 372 00:31:51,159 --> 00:31:53,245 untuk bepergian. 373 00:31:54,162 --> 00:31:55,288 Bawa aku ke Miami. 374 00:31:57,165 --> 00:31:59,084 - TIDAK? - Ya tentu saja. Segera. 375 00:32:00,335 --> 00:32:04,756 Yang akan saya lakukan adalah bertanya kepada bos memberiku libur seminggu 376 00:32:05,715 --> 00:32:07,175 segera setelah dia kembali dari Bogota, 377 00:32:08,260 --> 00:32:09,761 dan kamu dan aku akan pergi ke resor perairan termal. 378 00:32:09,845 --> 00:32:11,430 - Teruskan. - Ya? 379 00:32:13,640 --> 00:32:16,268 Yah, kamu terlihat sangat cantik. Tetaplah seperti itu. 380 00:32:16,351 --> 00:32:17,602 Dan terkunci di sini. 381 00:32:18,645 --> 00:32:21,481 Masuk ke dalam lemari es sebelum Anda menjadi basi, oke? 382 00:32:21,731 --> 00:32:22,983 Pria yang cerdas. 383 00:32:24,109 --> 00:32:28,613 - Sampai jumpa, aku akan menemuimu. Selamat tinggal. - Semoga Mary menemanimu. 384 00:32:28,947 --> 00:32:29,990 Amin. 385 00:32:53,597 --> 00:32:54,973 Saudaraku, 386 00:32:55,932 --> 00:32:58,101 bertahun-tahun dekat saudaraku. 387 00:32:59,269 --> 00:33:00,770 Bersamanya selama perang gerilya, 388 00:33:00,854 --> 00:33:04,191 bersamanya ketika mereka pergi perjuangan bersenjata. Untuk apa? 389 00:33:06,443 --> 00:33:07,736 Untuk berakhir sendirian? 390 00:33:09,279 --> 00:33:10,947 Anak-anak mereka. 391 00:33:12,115 --> 00:33:15,994 Anak-anak mereka, keponakan-keponakanmu. 392 00:33:16,077 --> 00:33:19,956 Ini adalah momen yang tepat bagi mereka untuk menikmati hidup bersamanya, 393 00:33:20,040 --> 00:33:22,626 saat ini dia akan kembali ke legalitas. 394 00:33:23,126 --> 00:33:24,461 Tepatnya, 395 00:33:26,087 --> 00:33:27,339 tepatnya. 396 00:33:28,006 --> 00:33:31,718 Begitu banyak perjuangan yang sia-sia, untuk apa-apa, Marcos. 397 00:33:31,801 --> 00:33:33,136 Bukan tanpa alasan. 398 00:33:33,720 --> 00:33:37,641 Kematian Komandan Pizano tidak harus sia-sia. 399 00:33:37,724 --> 00:33:40,185 Cara terbaik untuk menghormati ingatannya 400 00:33:40,268 --> 00:33:43,772 adalah terus berjalan di jalan menuju perdamaian dia sendiri yang memulai. 401 00:33:45,941 --> 00:33:50,111 Saya lebih suka dia sedang berperang tetapi masih hidup. 402 00:33:51,530 --> 00:33:54,241 Aku memahami rasa sakitmu, Ligia. 403 00:33:54,741 --> 00:33:57,619 Itu juga sangat menyakitkan bagiku. Itu juga membuatku marah, 404 00:33:57,702 --> 00:34:04,709 tapi saat ini Gerakan Pembebasan adalah kekuatan politik yang diatur oleh demokrasi, 405 00:34:05,252 --> 00:34:07,045 jauh dari kekerasan. 406 00:34:07,587 --> 00:34:10,507 Kekerasan yang menimpa kita saat ini. 407 00:34:11,091 --> 00:34:14,344 Ini tidak adil, Marco, 408 00:34:14,427 --> 00:34:16,179 itu seseorang yang menjauh dari parit, 409 00:34:16,263 --> 00:34:18,723 yang meninggalkan senjata untuk berjuang tanpa pertahanan 410 00:34:18,807 --> 00:34:20,517 penuh dengan peluru seperti ini. 411 00:34:20,600 --> 00:34:21,977 Apakah kamu mengerti aku? Ini tidak adil! 412 00:34:25,021 --> 00:34:29,067 Suatu hari nanti yang ilahi atau keadilan manusia 413 00:34:29,150 --> 00:34:34,698 akan berhasil menghukum paramiliter siapa yang melakukan ini pada komandan Pizano. 414 00:34:34,864 --> 00:34:37,284 Hari yang bukan hari ini. 415 00:34:49,254 --> 00:34:52,507 Kami melihatnya sebagai peluang bagus untuk memenangkan uang itu. 416 00:34:53,258 --> 00:34:56,136 Itu sebabnya kami memberi tahu pria itu untuk mengandalkan kami. 417 00:34:56,636 --> 00:34:59,180 Pria apa? Sebutkan nama. 418 00:34:59,264 --> 00:35:03,184 Anda harus memberi nama kepada polisi, setelah semua kejahatan yang kamu lakukan. 419 00:35:03,893 --> 00:35:08,189 Tidak, nenek. Saya tidak ingin mengatakannya nama. Aku tidak ingin menyakitimu. 420 00:35:08,732 --> 00:35:13,111 Kenapa Lionel tidak bicara padaku sebelum apa pun? Brengsek! 421 00:35:14,446 --> 00:35:15,780 Saya ayahnya. 422 00:35:17,532 --> 00:35:19,576 Kami adalah sepasang bajingan. 423 00:35:20,452 --> 00:35:22,746 Mengapa kami mengizinkannya menipu kita seperti itu? 424 00:35:23,872 --> 00:35:25,832 Itu sebabnya Lionel mati. 425 00:35:26,666 --> 00:35:29,127 Karena uang mereka bahkan tidak memberi kami. 426 00:35:32,172 --> 00:35:35,884 P. S. Saat aku menulis ini padamu, 427 00:35:35,967 --> 00:35:39,095 Marcos mengeluh karena aku tidak melakukannya memperhatikan apa yang dia katakan. 428 00:35:39,179 --> 00:35:40,472 Jangan ganggu aku, kawan. 429 00:35:40,555 --> 00:35:42,223 Oke, aku tidak akan mengganggumu lagi. 430 00:35:42,307 --> 00:35:43,933 Katakan padanya saat kita bertemu satu sama lain lagi, 431 00:35:44,017 --> 00:35:45,935 Akulah yang akan menutup mulutku. 432 00:35:46,853 --> 00:35:50,231 Marcos adalah orangnya Saya ingin mendengarkan sepanjang hidup saya. 433 00:36:01,201 --> 00:36:05,330 Saya meminta Anda untuk melihat melalui jendela, Nyonya. 434 00:36:07,791 --> 00:36:08,917 Ya? 435 00:36:09,000 --> 00:36:11,836 Dengar, apakah kamu melihat mobil itu? di depan gedungmu? 436 00:36:11,920 --> 00:36:13,838 Saya pikir itu bom mobil. 437 00:36:14,547 --> 00:36:17,300 Pergi ke kamarmu sekarang, anak-anak. Halo? 438 00:36:17,384 --> 00:36:18,968 Berhati-hatilah, Nyonya. 439 00:36:22,889 --> 00:36:27,102 Jadi apa, Chili? Itukah sebabnya kami datang ke lemari es? Untuk menakuti wanita itu? 440 00:36:27,727 --> 00:36:29,854 Itu perintah bos, Nak. 441 00:36:29,938 --> 00:36:31,439 Tidak, saudara. 442 00:36:31,856 --> 00:36:33,817 Tidak bisakah kamu menemukan topi yang lebih jelek, atau apa? 443 00:36:36,653 --> 00:36:39,280 - Ada apa, Nak? - Ibuku. 444 00:36:42,951 --> 00:36:46,371 Jangan khawatir, sayang. Alhamdulillah kita semua baik-baik saja. 445 00:36:46,454 --> 00:36:48,498 Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? Apakah anak-anak baik-baik saja? 446 00:36:49,499 --> 00:36:51,042 Itu hanya sebuah ketakutan. 447 00:36:51,710 --> 00:36:53,461 Bagaimana mereka tahu ada bom mobil di sana? 448 00:36:54,587 --> 00:37:01,261 Aku tidak tahu, sayang. Seorang pria menelepon ke apartemen untuk memperingatkanku, 449 00:37:01,344 --> 00:37:04,514 tapi saya tidak tahu. Mungkin saja demikian teroris. Aku tidak tahu. 450 00:37:04,597 --> 00:37:06,099 Saya akan segera berangkat ke Bogota. 451 00:37:09,144 --> 00:37:11,688 Aku tidak akan berbohong padamu. 452 00:37:12,772 --> 00:37:15,567 Situasi negara sangat serius. 453 00:37:17,110 --> 00:37:20,029 Kita hidup dalam kekacauan dan masa kekerasan. 454 00:37:21,364 --> 00:37:25,785 Dalam waktu kurang dari setahun tiga presiden kandidat telah terbunuh, 455 00:37:26,244 --> 00:37:29,956 lebih dari 250 polisi dibunuh di Medellín, 456 00:37:31,416 --> 00:37:36,796 dan sebuah bom mobil dipasang kepada keluarga komandan kelompok Elite, 457 00:37:36,880 --> 00:37:38,840 sebuah bom mobil yang untungnya tidak meledak. 458 00:37:39,466 --> 00:37:42,761 Dan apa yang akan kita lakukan menghadapi situasi ini, Pak Presiden? 459 00:37:42,844 --> 00:37:47,640 Kami, warga Kolombia, semuanya warga Kolombia takut untuk pergi ke jalan. 460 00:37:48,433 --> 00:37:49,976 Dan aku memahamimu. 461 00:37:50,226 --> 00:37:53,104 Itulah alasannya Saya datang ke stan untuk berbicara dengan Anda, 462 00:37:53,563 --> 00:37:56,441 untuk semua audiens Anda untuk mendengarkan panggilanku 463 00:37:57,400 --> 00:38:01,946 dan bantuan dengan informasi yang memungkinkan kita untuk menemukan semua orang Kartel Medellín. 464 00:38:03,072 --> 00:38:08,369 Ada 1000 juta peso untuk masing-masing. 465 00:38:09,287 --> 00:38:14,209 Silakan mengecam, melaporkan, 466 00:38:15,001 --> 00:38:20,006 jangan biarkan beberapa orang mengakhiri perdamaian dari semua orang di negara ini. 467 00:38:29,307 --> 00:38:31,017 Polri, selamat siang. 468 00:38:32,393 --> 00:38:34,521 Saya tahu di mana Escobar berada. Saya baru saja melihatnya. 469 00:38:35,230 --> 00:38:38,316 Ya, tuan. Katakan padaku di mana. 470 00:38:38,399 --> 00:38:40,652 Dia baru saja lewat sebuah pusat perbelanjaan. 471 00:38:40,735 --> 00:38:43,905 Ya, saya melihat Peluche. Saya mengenalinya. 472 00:38:43,988 --> 00:38:46,783 Dia sedang minum bir di restoran pinggir jalan yang murah. 473 00:38:47,242 --> 00:38:49,452 Ya, aku bersumpah, ya. Pablo Escobar. 474 00:38:50,286 --> 00:38:51,287 Ya, mereka bertiga. 475 00:38:51,371 --> 00:38:53,289 Tapi beri tahu saya dulu di mana saya akan bertanya untuk upahku. 476 00:38:53,373 --> 00:38:55,250 Tapi kamu harus segera pergi, kalau tidak, dia akan melarikan diri. 477 00:38:55,333 --> 00:38:59,963 Ya, agen. Saya yakin itu adalah Pablo Escobar. 478 00:39:00,964 --> 00:39:03,967 Jadi jangan lama-lama, cepatlah jadi kamu bisa menangkapnya. 479 00:39:04,926 --> 00:39:06,177 Oke, agen, selamat tinggal! 480 00:39:07,428 --> 00:39:10,265 Baiklah, bos. Peluru adalah apa yang akan mereka temukan. 481 00:39:11,766 --> 00:39:13,434 - Terima kasih, nak. - Dengan senang hati, bos. 482 00:39:13,518 --> 00:39:16,062 - Makanlah keju. - Saya sudah sarapan, terima kasih. 483 00:39:42,422 --> 00:39:45,967 Aku senang kamu baik-baik saja, bahwa tidak terjadi apa-apa padamu. 484 00:39:48,219 --> 00:39:50,179 Pergi dan berkemas segera karena kita tidak punya waktu. Pergi pergi. 485 00:39:50,263 --> 00:39:51,306 Lakukan apa yang ayahmu minta. 486 00:39:51,389 --> 00:39:54,475 - Ayah, aku ingin memberitahu-- - Sayang, sayang, nanti saja, oke? 487 00:39:54,559 --> 00:39:58,187 Nanti. Berkemas dengan cepat bahwa kita akan berangkat. Silakan pergi. 488 00:40:05,153 --> 00:40:08,031 Oh sayang. Betapa kami merindukanmu di rumah ini, sayang. 489 00:40:08,364 --> 00:40:09,449 Dan aku juga merindukanmu. 490 00:40:11,618 --> 00:40:15,538 Dan aku juga merindukanmu, Elena, tapi aku punya komitmen dan... 491 00:40:20,627 --> 00:40:22,295 Pekerjakan seseorang untuk membantu Anda berkemas. 492 00:40:22,879 --> 00:40:25,798 Jenderal Ulloa sudah melakukannya memberi kami sebuah rumah di sekolah. 493 00:40:26,049 --> 00:40:28,593 Sayang, tidak bisakah kita memilikinya di Medellín? 494 00:40:30,428 --> 00:40:34,682 Elena, sayang, aku sudah memberitahumu kami tidak bisa. Jangan memaksa, oke? 495 00:40:35,475 --> 00:40:36,601 Oke. 496 00:40:40,897 --> 00:40:43,024 - Siapa itu? - Aku akan mengambilnya. 497 00:40:50,073 --> 00:40:51,324 Kolonel Andrade... 498 00:40:52,492 --> 00:40:55,411 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? Sungguh mengejutkan. 499 00:40:55,954 --> 00:40:57,121 Kolonel Pabón, 500 00:40:57,664 --> 00:41:01,292 Aku minta maaf mengganggumu, tapi aku perlu segera berbicara denganmu. 501 00:41:02,210 --> 00:41:04,087 AKADEMI POLISI 502 00:41:06,923 --> 00:41:09,300 Saluran telepon akan meledak, letnan. 503 00:41:09,384 --> 00:41:12,679 Semua orang menelepon untuk mengatakan di mana menemukan Pablo Escobar, 504 00:41:12,762 --> 00:41:15,682 pembunuh bayarannya, saudaranya atau sepupunya. 505 00:41:16,224 --> 00:41:20,144 Saya baru saja mengirim patroli polisi negara bagian dan mereka menembak semuanya. 506 00:41:20,687 --> 00:41:24,524 - Mayor, tolong cobalah untuk tetap tenang. - Tenang? 507 00:41:24,899 --> 00:41:27,652 Para bandit itu berbahaya, mereka tidak tahu cara bertarung. 508 00:41:27,735 --> 00:41:30,029 Tidak apa-apa untuk saling menembak, tapi secara terbuka... 509 00:41:30,863 --> 00:41:33,449 Dan apa yang terjadi dengan radio itu, telepon yang kami dengarkan? 510 00:41:33,533 --> 00:41:37,161 Bukankah mereka menelepon lagi sejak pengadu itu Pineda menjual kita ke Chili? 511 00:41:37,412 --> 00:41:39,706 Saya telah mencoba mencari beberapa frekuensi, Mayor, 512 00:41:39,789 --> 00:41:42,000 tapi menurutku tidak mereka terus menggunakan perangkat tersebut. 513 00:41:42,583 --> 00:41:44,210 Sialan, kawan! 514 00:42:23,875 --> 00:42:27,295 - Hai sayang. Apa yang sedang kamu lakukan? - Siapa ini? 515 00:42:27,837 --> 00:42:30,506 Siapa ini? Mireya, siapa lagi yang bisa melakukannya? 516 00:42:30,590 --> 00:42:33,426 Mireya, berapa kali sudahkah aku memintamu untuk tidak memanggilku ke sini? 517 00:42:34,093 --> 00:42:36,345 Hari ini adalah hari Rabu. Apakah kamu tidak pergi ke biliar? 518 00:42:36,429 --> 00:42:37,638 Aku sedang dalam perjalanan keluar sekarang. 519 00:42:38,347 --> 00:42:39,974 Teruskan. Saya akan segera menelepon Anda. 520 00:42:40,683 --> 00:42:47,273 5432817. Itu satu-satunya nomor kamu bisa meneleponku, setuju? 521 00:42:47,356 --> 00:42:49,984 - Silakan saja. - Kita akan bertemu setengah jam lagi. 522 00:42:52,195 --> 00:42:54,530 5432817. 523 00:42:55,948 --> 00:42:58,493 - Kami menangkapnya, kami menangkapnya! - Ya, Mayor. 524 00:43:02,371 --> 00:43:04,165 Seri ini diadaptasi secara bebas dari La Parábola de Pablo oleh Alonso Salazar. 525 00:43:04,248 --> 00:43:06,000 Berdasarkan artikel berita dan kejadian nyata, fakta sejarah dikelilingi 526 00:43:06,084 --> 00:43:07,877 oleh karakter fiksi dan dialog yang menciptakan kembali situasi yang tidak terdokumentasi.